Стилистика английского языка. обсуждаем стилистические приемы, учимся ...

[Camilla]

Стилистика английского языка. обсуждаем стилистические приемы, учимся стилистическому анализу...

Stylistics studies the function of language in different spheres of human activity with different communicational tasks in various communicative situations.
:-)

[Camilla]

Вот интересные примеры метафор в худ. литературе (Metaphor means transference of some quality from one object to another. In other words, it describes one thing in terms of another, creating an implicit comparison):
1. The tool business is one of the most competitive industries in America - dog eat dog down to the puppies.
2. The Tory card-castle of illusions of the British Empire's glorious future lay in ruins.
3. The owners of the coal mines knew which side their bread was buttered on.
4.1 always knew you to be a rolling stone that gathered no moss, but I never thought you would have taken away what little moss there was for my children to lie upon.
5. No amount of eating your cake and wanting to have it could take the place of common honesty.
Добавляйте, если где встречали (fr)

[Camilla]

А тут примеры сравнений (Simile):
1. There was a mile of clear road ahead, straight as a die. 2.1 came into her room half an hour before the bridal dinner, and found her lying on her bed as lovely as the June night in her flowered dress — and as drunk as a monkey. 3. It had begun to rain. Umbrellas sprouted like mushrooms to right and left. 4. Here and there, among the more familiar things, plants of cactus stood up like the listening ears of strange animals.
Simile is an expressed imaginative comparison based on the likeness of two objects or ideas belonging to different classes

[Camilla]

How early you’ve come!:-D Это пример иронии (Irony is the clash of two opposite meanings within the same context, which is sustained in oral speech by intonation)
Если вам встречалось нечто *интересное - добавляйте! Попробуем разобраться вместе в определении стилистических приемов - особенно полезно будет начинающим переводчикам и штудирующим самоучители...(ch)

[Angzmu]

Попробуйте скачать в интернете книгу
1.Гальперин."Stylistics" Moscow
2. Арнольд "Modern English" Moscow 2002
3. Скребнев "Fundamentals of Stylistics" Moscow 1992

The best is Galperin.....and it is in the Internet!!! It's exactly!!! You just must try to find this book!!!

[Роман]

Привет! спасибо за интересные материалы. Есть замечательная цель уехать за границу и свободно владеть английским языком.