English language training forum

Go Back   English language training forum > Оther > Русский раздел

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 08-11-2011, 11:15 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

Детский , пионерский стишок:
Сева на древо за вишней полез,
Сторож Матвей вынимает обрез.
Выстрел! Раздался пронзительный крик
"Сорок второй!" - ухмыльнулся старик
звучал бы у классиков следующим образом:
Reply With Quote
  #22  
Old 08-11-2011, 11:15 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

О. Хайям
Плеч не горби, Матвей, и не нужно рыдать.
Гибель Севы ты можешь легко оправдать -
Столько вишен спас выстрелом, слава Аллаху!
Значит, осенью будет наливка опять.
Reply With Quote
  #23  
Old 08-11-2011, 11:15 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

В. Шекспир
Любовь и смерть близки как две руки,
Но думал ли о том несчастный Сева,
Когда, морали общей вопреки,
Тайком полез за вишнями на древо?
Да, он любил! Любил их нежный вкус,
Их аромат, их сладкий сок и мякоть.
Но вынести не смог любовный груз,
И проиграл...О нём не надо плакать.
От бурной страсти обретя покой,
Лежит теперь он в зарослях шалфея,
Сражённый справедливою рукой
Сурового апостола Матфея.
По-разному приходит к нам любовь,
Но плата за неё известна - кровь.
Reply With Quote
  #24  
Old 08-11-2011, 11:16 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

М. Басё
Меток Матвей-сан.
Кровь юного самурая
Словно сакуры сок
Reply With Quote
  #25  
Old 08-11-2011, 11:16 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

И. Крылов
Проказник Сева, малый лет семи,
Считал, как говорят, себе на горе,
Что вишни слаще на чужом подворье.
Подобное случается с детьми.
Хоть маменька по десять раз на дню
Твердила: "Бог воров накажет строго",
Но Сева все слова про Бога
Воспринимал как болтовню.
Решив откушать вишен всласть,
К соседу - шасть!..
В саду он с ловкостью медведя
Залезть на дерево сумел,
Но так при этом нашумел,
Что всполошились все соседи.
И вот уже из-за ветвей
На Севу смотрит дед Матвей.
Он, паутинку сняв с лица,
Одним движеньем быстро, ловко
Из-под полы достал винтовку
И взял на мушку стервеца.
Дуплет! Посыпалась листва,
И старец хмыкнул: <<Сорок два...
Не хочешь пулю в свой живот -
Не разевай на плод запретный рот.
Reply With Quote
  #26  
Old 08-11-2011, 11:17 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

А. Пушкин
Июльским солнышком согретый
Мне с детства дорог запах лета
И спелых вишен аромат.
Читатель, ты, наверно, тоже,
Когда был малость помоложе,
Любил в соседский сад залезть,
Чтоб ягод с дерева поесть.
Вот точно так же юный Сева,
Увидев пышные сады,
И соблазнившись на плоды,
Решил отведать вишен с древа.
И ранним утром, словно вор,
Тайком полез через забор.
Не знал шалун, что спозаранку
Недрёмный страж сей, дед Матвей,
Покинув тёплую лежанку,
В саду укрылся меж ветвей.
И прихватил с собой берданку,
С которой в грозную " гражданку "
Уже командовал полком,
Слыв ворошиловским стрелком.
Он на непрошенного гостя
В прицел оптический глядит -
Хлопок! и Сева вниз летит,
Ломая сучья, ветки, кости.
Убит воришка.
Сторож рад,
Зарубку ставит на приклад
Reply With Quote
  #27  
Old 08-11-2011, 11:17 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

М. Лермонтов
Скажи-ка, деда, как так вышло,
Во всех садах пропали вишни
На целую версту?
И лишь у нас вокруг беседки
От спелых вишен гнутся ветки,
И смотрят с завистью соседки
На эту красоту.
Ох, любопытен ты, Ванюша!
Но если хочешь знать, послушай -
В деревне тут, у нас
Шпана шалила этим летом.
Нагрянут ночью, а к рассвету
В саду следа от ягод нету.
И так из раза в раз.
Сначала жители роптали
И письма-жалобы писали,
Прося шпану унять.
Но от начальства мало толку,
И вот тогда я втихомолку,
Достав из подпола двустволку,
Стал вишни охранять.
Да, нелегко достались вишни.
Бандитов сорок, даже с лишним,
Поймали мой жакан.
Последней жертвою был Сева.
Его я срезал прямо с древа.
А не захаживай налево,
Отпетый хулиган!
Зато теперь у нас порядок,
Никто в садах не топчет грядок
И ягоды не рвёт.
Вздохнули люди с облегченьем.
А я тебе на день рожденья
Сварю вишнёвое варенье
И сделаю компот.
Reply With Quote
  #28  
Old 08-11-2011, 11:18 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

Н. Некрасов
В каком году - неведомо,
В каком краю - не сказано,
В деревне возле озера
Жил старый дед Матвей.
Росла у дома древняя
Развесистая вишенка -
Одна отрада дедушке,
Души не чаял в ней.
Но как-то тёмной ноченькой
Соседский отрок Всеволод
Незваный и непрошенный
Прокрался, словно тать.
Решил по злому умыслу
Затеять штуку скверную
И с вишенки Матвеевой
Все ягоды сорвать.
Достал с заветной полочки
Старик свою двустволочку
И жахнул метким выстрелом
Злодею прямо в лоб.
А труп упрятал дедушка
В могилку возле вишенки
И сверху посадил ещё
Петрушку и укроп.
Reply With Quote
  #29  
Old 08-11-2011, 11:19 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

И. Северянин
Это было в деревне в середине июля,
Когда сочные вишни созревали в саду,
Когда вечером синим пела песни зозуля,
И лягушки ей хором подпевали в пруду.
Ах, пурпурные вишни квинтэссенция лета,
Вы магнит для поэтов и мечта поэтесс.
И поэтому Сева, несмотря на запреты,
На Матвеево древо грациозно полез.
В тишине грянул выстрел, и смертельная пуля
Погубила поэта, погасила звезду...
Это было в деревне в середине июля,
Когда сочные вишни созревали в саду.
Reply With Quote
  #30  
Old 08-11-2011, 11:19 PM
gainst's Avatar
gainst gainst is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 6,463
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

С. Есенин
Плач тальянки еле слышен,
А на огненной заре
Заалели гроздья вишен
У соседа во дворе.
На скамейке возле хлева
Парень девке подмигнёт -
Жди, подруга-королева,
Севка ягод принесёт.
Вечер бархатный спустился,
А в тени густых ветвей
С карабином притаился
Хитрый сторож дед Матвей.
В чарах звёздного напева
Мотыльки пустились в пляс.
Не дождётся Севку дева -
У Матвея меткий глаз.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:35 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

English language training forum. Learn English, Study English, Teach English as a second language.