English language training forum

Go Back   English language training forum > Оther > Русский раздел

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old 08-01-2011, 09:55 PM
ALEKSO's Avatar
ALEKSO ALEKSO is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 2,648
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

Английский юмор(fr):-D(fr)
Специфика английского юмора общеизвестна. Чувство юмора является национальной чертой, и многих иностранцев она пугает и раздражает. Никому не хочется оказаться в нелепой ситуации, оставив без внимания шутку собеседника или не ответить на едкое замечание в свой адрес. Ни в одной стране не умеют так смеяться над собой, как в Англии.
Для юмора преград нет. Англичане смеются над всем, что может вызвать улыбку, в том числе и над тем, что у нас испокон веков считалось священным, над сильными мира сего, правительством и даже членами королевской семьи.
Хорошая шутка - чаще всего экспромт. Вы заходите в центральный магазин на Оксфорд-стрит, и слышите, как продавец, с энтузиазмом рекламирующий свой товар, вынужден несколько раз обращаться к покупателям с просьбой не толпиться у входа. Видя, что на его призывы никто не реагирует, он прерывает свою речь и говорит очень деловым тоном: Excuse me, are уоu stupid or are уоu not English? - Простите, вы идиоты или вы не англичане?
Конферансье на концерте в приморском городке обращается к публике при виде опаздывающей дамы полосатом костюме: Неге you are, а walking deckchair - Полюбуйтесь, вот вам и ходячий шезлонг.
В метро, во время сильного ливня, вы слышите объявление: Temple Station is closed, because of unprecedented behavior of the passengers. They refused to leave the station, because of the rain - Станция Темпл закрыта из-за беспрецедентного поведения пассажиров. Они отказались покинуть станцию из-за дождя.
Reply With Quote
  #12  
Old 08-01-2011, 10:06 PM
ALEKSO's Avatar
ALEKSO ALEKSO is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 2,648
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

Юмор преследует гостя везде: в телевизионных программах, объявлениях, рекламе. Носителями языка он уже не ощущается так остро, это - способ мышления, к которому надо приспособиться и адекватно реагировать, всегда быть готовым ответить на шутку в самых неожиданных обстоятельствах.
Вы спрашиваете у служащего в метро, как пройти к Bush House, святая святых теле- и радиокомпании Би-би-си и слышите в ответ: Уоu should gо to America (имеется в виду резиденция Президента Буша). Вы можете получить и другой вариант ответа: Turn left, at least in the morning it was there - Поверните налево, по крайней мере, утром он еще был там.
На шутку обижаться не принято, а умение посмеяться над собой считается достоинством. Ваша реакция на юмор является своего рода проверкой на возможность дальнейшего партнерства.
"Все русские примитивны", - говорит вам в глаза профессор, т. к. вы не можете как следует управляться с компьютером. При этом он совершенно не хочет вас оскорбить и знает, что вы отнюдь не primitive. Это просто, как говорят англичане, challenge - вызов равному себе: а вот посмотрим, как вы отреагируете на мой вызов.
Вы идете с мужчиной под зонтиком по слишком узкому тротуару, и зонтик стучит о железную ограду. Ваш, спутник вопрошает: Is it the umbrella? I thought it was your head - Это зонтик стучит? А я думал, это ваша голова.
Студентка просит у профессора разрешения уйти с лекции. Профессор совершенно серьезно отвечает: I am sure it'll break mу heart, but уоu mау leave - Я уверен, что разобьет мне сердце, но вы можете уйти.
Ваш серьезный партнер оставляет вас на некоторое время в машине, припаркованной в неположенном месте и дает инструкцию: Sit still and if the policeman turns up punch him in his nоsе - Сидите спокойно, а если появится полицейский, двиньте ему в нос.
На вечере вам предлагают чего-нибудь выпить следующим образом: You are looking so miserable, shall I bring уоu а drink? - Вы выглядите такой несчастной, принести вам чего-нибудь выпить?
Reply With Quote
  #13  
Old 08-01-2011, 10:07 PM
ALEKSO's Avatar
ALEKSO ALEKSO is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 2,648
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Default

Глядя на надгробную плиту с надписью Handel - Гендель, турист спрашивает у гида в Вестминстерском Аббатстве, чем знаменит этот человек. Со всей серьезностью гид отвечает: Не was а man, who invented а handle for а teapot, it had been so inconvenient to take а hot teapot without а handle, and by the way he was а famous composer - Этот человек изобрел ручку для чайника, ведь так неудобно брать горячий чайник без ручки, и, между прочим, он был известным композитором. Туристам показывают королевскую военную академию. Один из туристов задает вопрос: Почему не видно ни одного офицера? Гид отвечает: Тhеу are all at the Gulf War - Они все воюют в Персидском заливе.
Вы покупаете игрушку-хохотунчика. Продавец, взяв одну из них, мягкого мишку, проверяет, как она работает, но что-то испортилось, и смеяться мишка не хочет. Продавец, извиняясь, говорит: Не is not in the mood today - Он сегодня не в настроении.
Идет деловая беседа. Обсуждаются всем надоев шие недостатки, которые присутствующие исправить н могут. Наконец, один из них замечает: What can we do about it? - Что мы можем с этим сделать? - на что, него собеседник отвечает: We can talk about И - Mы можем поговорить об этом.
Чувство юмора ценится во всех сферах жизни и н.=6 всех уровнях общества. Во время своего визита в США королева Елизавета II произносила приветственную речь перед членами Конгресса, но трибуну с микрофоном установили слишком высоко для ее роста, и присутствующие могли видеть только ее шляпу. По этом поводу в печати было высказано много едких замечаний, и когда во время своего второго визита королева обратилась к конгрессменам с речью, она начала е словами: Dear gentlemen, I hope уоu can see me now. - Уважаемые господа, я надеюсь, на этот раз вы меня видите. В ответ раздался взрыв хохота.
Английский юмор имеет несколько разновидностей например, dry sense of humour - ироническими banana skin sense of humour - достаточно примитивный, когда кто-то поскользнется на банановой корке и всем смешно, shaggy-dog stories, в которых смешно основывается на алогичности высказывания.
Нам труднее всего воспринимать юмор в политических телевизионных программах, где вся соль шутки содержится в так называемых "фоновых знаниях", т.е. предварительной информации, которая известна жителям Британии, но не всегда известна иностранцам. Неудачная шутка, автор которой не учитывает исторические и культурные особенности других народов, может отразиться на его политической или дипломата ческой карьере.
Например, стихотворение, которое все англичане воспринимают как остроумное высмеивание самих себя, может оказаться совсем не смешным для людей с другим историческим прошлым, о чем предупреждается в пособии по дипломатическому этикету.
Reply With Quote
  #14  
Old 08-08-2011, 07:13 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

TOTTENHAM RIOT Breaking News Part One
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #15  
Old 08-08-2011, 07:18 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Трагедия простых жителей
Беспорядки в лондонском районе Тоттенхэм.
Times в своей редакционной статье пишет, что для простых жителей этого района, вынужденных смотреть на то, как горели дома на главной улице, а люди грабили местные магазины, эти события – несомненная личная трагедия.
Для всей страны в целом, и для Лондона в частности, то, что произошло в Тоттенхэме, указывает на необходимость пересмотра того, как работает полиция.
Лондонской полиции не удалось вовремя справиться со вспышкой насилия, и в результате пострадали местные жители.
Тоттенхэм и так один из самых бедных районов столицы. И пострадали те, кто этого ни в коем случае не заслуживал – законопослушные простые граждане.
Люди, принявшие участие в беспорядках, не выдвигали никаких требований. Они просто нарушали закон, разрушали чужое имущество и своим поведением угрожали порядку – и самым слабо защищенным слоям населения.
Теперь и местные жители, с одной стороны, и полиция, с другой, должны вновь научиться поддерживать диалог, дабы не допустить повторения подобных событий, пишет Times.
"Полиция должна приложить все возможные усилия для того, чтобы вернуть к себе доверие жителей Тоттенхэма"
Guardian
Guardian в своей редакционной статье на ту же тему пишет, что несмотря на то, что тактика полиции в Лондоне изменилась к лучшему, по сравнению с 1980-ми, когда в Тоттенхэме в последний раз вспыхивали беспорядки, и несмотря на то, что теперешние события были делом рук простых преступников, никто не может отрицать, что обыкновенные, законопослушные жители севера Лондона очевидно не доверяют полиции.
Конкретные причины, приведшие к беспорядкам, будут выяснены позднее. Но сейчас полиция должна приложить все возможные усилия для того, чтобы вернуть к себе доверие жителей Тоттенхэма.
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #16  
Old 08-08-2011, 07:21 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Ребята. (Алекса нет подозрительно... ) Живущие в Лондоне:-O:-O:-O *Расскажите что там на самом деле ????!!!!!
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #17  
Old 08-09-2011, 06:34 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Ну я так понимаю, что *Лондон и близлежащие города UK решили очистить от хулиганов:-O *перед Олипийскими играми...Да и полиции подобная "тренировочка" пригодится.(dt) * Всё это учтется и внималельно изучится с помощью камер наружного наблюдения CCTV (1 на 14 человек *для Лондона) *
wikipedia page on CCTV
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #18  
Old 08-09-2011, 08:08 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Какой кошмар, в Хакней полиция просто отступает ...Это одит из самых крупных городов Лондона , и самых бедных и эмигрантских (dt) Жила я там ... Мил, это где Луис Виттон (f)
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #19  
Old 08-09-2011, 08:10 PM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Один, сорри .

Я понимаю, что лондонцам сейчас не до чатов , но расскажите !!! Мне через 2 недели к вам ехать :-$
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
  #20  
Old 08-10-2011, 02:32 AM
Camilla's Avatar
Camilla Camilla is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 24,586
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Default

Британия - "раскрашенная", ссылка на первоначальных поселенцев островов, которые использовали краску и татуировки для украшения тел; может также происходить от кельтской богини Brigid.
http://www.italia-ru.it/node/734.
__________________
Kebvz Bal v Mnvnl Vndt!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:37 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

English language training forum. Learn English, Study English, Teach English as a second language.