PDA

View Full Version : Ваши любимые стихи (на любых языках).


Besame Mucho
11-02-2008, 04:03 PM
ПОЭЗА СТРАННОСТЕЙ ЖИЗНИ


Встречаются, чтоб разлучаться...
Влюбляются, чтобы разлюбить...
Мне хочется расхохотаться,
И разрыдаться - и не жить!
Клянутся, чтоб нарушить клятвы...
Мечтают, чтоб клянуть мечты...
О, скорбь тому, кому понятны
Все наслаждения тщетны!..
В деревне хочется столицы...
В столице хочется глуши...
И всюду человечьи лица
Без человеческой души...
Как часто красота уродна
И есть в уродстве красота...
Как часто низость благородна
И злы невинные уста.
Так как же не расхохотаться,
Не разрыдаться, как же жить,
Когда возможно расставаться,
Когда возможно разлюбить?!

* * * * * * * *

* * * * * * * * Игорь Северянин
* * * * * * * * * * *Февраль 1916

Sem Opznpaya
11-02-2008, 06:18 PM
?'????? , ??? ??'???? ??? ????? , ???? ??'???? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ???. * * * * * * * * * * sagapo , oxi ya avto pu ise, alla ya avto pu ime ego otan ime mazi su. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ya lyublyu tebya, ne za to kakoy ti , a za to kakaya ya , kogda ya s toboy .

Mnrsakgzu On Marsnuselt
11-02-2008, 09:47 PM
все стихи к песням Стаса Михайлова

Bnoknsemze Opeyparmngn
11-02-2008, 11:02 PM
ОНА

Присядет есть, кусочек половиня,

Прикрикнет: "Ешь!"- Я сдался. Произвол!

Она гремит кастрюлями, - богиня...

Читает книжку, подметает пол...

Бредет, босая, в мой пиджак одета,

Она поет на кухне поутру...

Любовь??? Да нет! Откуда? Вряд ли это!

А просто так: уйдет - и я умру.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Е. Винокуров

Besame Mucho
11-03-2008, 12:56 PM
продолжение:



Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Besame Mucho
11-03-2008, 12:57 PM
Редьярд Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Besame Mucho
11-03-2008, 12:58 PM
Part II:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: &39;

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

Besame Mucho
11-03-2008, 12:58 PM
Rudyard Kipling "If"
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

Bnoknsemze Opeyparmngn
11-03-2008, 11:02 PM
Еще я трепетал от ласк ее на ложе,

пьян ароматами ее волос и кожи,

лобзаньями ее пронзен и опален,

и рвался у меня из горла хриплый стон..,

когда она, меня забыв поцеловать,

внезапно поднялась, покинула кровать,

подсела к зеркалу, натруженно зевнула

и на ноги чулки привычно натянула...

И я почувствовал, как с этого мгновенья

мне в сердце начало точить свой яд сомненье.

Я понял: потому она столь холодна,

что к долгу страсть ее отныне сведена!

Что притупилось в ней былых желаний жало,

и что любовница- увы! супругой стала!

* * * * * * * * * * * * * * Жан Ришпен ( 1984-1926 )

Nrsav Lemu B Onyne
11-21-2008, 05:33 AM
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.


Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.




Борис Пастернак

Seyzka
11-22-2008, 05:54 AM
Come take my hand and walk with me
Share my likes . . . my wishes . . . my life
Don't judge me . . . just love me
Accept me for who I am
For if I try to change for you
Then you'll no longer know me
As I am no longer happy with whom I am
Always remember where we are going
So you don't forget where we have been
If we hold on to each other's hearts
And taste each other's rainbows
The sun will shine
The flowers will bloom
The world will dance around us
And we will remain forever us

ANONIMIST
11-30-2008, 09:16 PM
Сергей Есенин

Выткался на озере алый свет зари

На току со звоном плачут глухари

и т.д.

ANONIMIST
11-30-2008, 09:22 PM
А вообще хорошие стихи, особенно Киплинг, но что бы получать от стихов удовольствие должно быть состояние души, а на бегу не пойдёт, сейчас пошло.

ikzra B Rspame Stder
12-03-2008, 04:24 AM
Die Lorelei

Ich wei? nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl und es dunkelt,
Und ruhig flie?t der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe
Er schaut nur hinauf in die Hoh?.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

gnpsemnzu
12-05-2008, 08:17 PM
Du sollst den Rasen nicht betreten

Und am Abend sollst du beten.

Vitamine sollst du essen

Und termine nicht vergessen.



Wir sollen nicht beim Spiel betrugen

Und wir sollen auch nie lugen.

Wir sollen taglich Zahne putzen

Und die Kleidung nicht beschmutzen.



Kinder sollen leise sprechen,

Spiegel darf man nicht zebrechen.

Sonntags tragt man einen Hut,

Zigaretten sind nicht gut.



Ich mochte alle Sterne kennen,

Meinen Hund mal Katze nennen.

Nie mehr will ich Strumpfe waschen,

Tausend Bombons will ich naschen.



Ich will keine Steuern zahlen.

Alle Wande bunt bemalen.

Ohne Schuhe will ich gehen,

Ich will nie mehr Tranan sehen.



Ich mochte nichts mehr sollen mussen,

Ich mochte einen Tiger kussen.

Ich mochte alles durfen wollen,

Alles konnen - nichts mehr sollen!

gnpzrkava
12-06-2008, 06:08 AM
You cannst be afraid nor for the terror by night,

Nor for the arrow that flyth by day.

Morita-san
02-11-2009, 02:04 PM
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abime
C’est une pluie de deuil, terrible et desolee
Ce n’est meme plus l’orage
De fer d’acier et de sang
Tout simplement des nuages
Qui crevent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin, tres loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Morita-san
02-11-2009, 02:05 PM
par Jacques Prevert

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-la
Et tu marchais souriante
Epanouie, ravie, ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croise rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de meme
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand meme ce jour-la
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crie ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante, ravie, epanouie
Et tu t’es jetee dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu a tous ceux que j’aime
Meme si je ne les ai vu qu’une seule fois
Je dis tu a tous ceux qui s’aiment
Meme si je ne les connais pas

Gku Sebu
03-31-2011, 07:26 PM
i love you
i love you not ,
denn du bist schrott ,
nein das war nur ein scherz ,
denn du bist mein herz .